This latest installment of Babylon 5 is in two parts: the first, is about an entity that has possessed a worker. It wants to be exorcised but Col. Lochley prevents the priest & sends it & the host both back to Earth. The second is about Galen trying to dupe President Sheridan into assassinating the future Centauri President to stop him possibly attacking Earth in 30 years time.
Unfortunately the movie Babylon 5: The Lost Tales - Voices in the Dark is not yet available on HBO Max.
| Production | Sara Barnes | Producer |
| Directing | Sara Barnes | Director |
| Crew | J. Michael Straczynski | Series Writer |
| Production | Candice Elzinga | Casting |
| Directing | J. Michael Straczynski | Director |
| Crew | J. Michael Straczynski | Creator |
| Costume & Make-Up | Beverley Wowchuk | Costume Design |
| Sound | Christopher Franke | Original Music Composer |
| Costume & Make-Up | Beverlee June Fix | Costume Supervisor |
| Writing | J. Michael Straczynski | Writer |
| Costume & Make-Up | Francesca von Zimmermann | Makeup Department Head |
| Art | Jill Scott | Production Design |
| Art | Brian Kane | Set Decoration |
| Editing | Stein Myhrstad | Editor |
| Camera | Karl Herrmann | Director of Photography |
| Sound | Iain Pattison | Sound Re-Recording Mixer |
| Sound | Paul A. Sharpe | Sound Re-Recording Mixer |
| Production | Lynne Bespflug | Production Manager |
| Crew | Darren Marcoux | Special Effects Coordinator |
| Crew | Ian 'Moss' Urquhart | Transportation Coordinator |
| Camera | Harvey LaRocque | Camera Operator |
| Sound | Devan Kraushar | Sound Designer |
| Sound | Hugo DeLaCerda | Sound Re-Recording Mixer |
| Art | Martin Quesnel | Construction Coordinator |
| Lighting | John Adams | Gaffer |
| Visual Effects | Willis Lombard | Visual Effects Coordinator |
| Editing | Brae Norwiss | Assistant Editor |
| Directing | Alysse Leite-Rogers | First Assistant Director |
| Costume & Make-Up | Susan Boyd | Hair Department Head |
| Sound | Shane Connelly | Sound Mixer |
| Production | Douglas Netter | Executive Producer |
| Production | J. Michael Straczynski | Executive Producer |
| Production | Ben Brafman | Co-Producer |
| Visual Effects | Fabio Passaro | Modeling |
| Sound | Dario DiSanto | Foley Editor |
| Sound | Donald D. Brown | Boom Operator |
| Visual Effects | Andrew Karr | Visual Effects Supervisor |
| Lighting | Gregory Lou Wilson | Best Boy Electric |
| Production | Lisa Towers | Line Producer |
| Crew | Keegan Douglas | Compositor |
| Crew | Robert Redford | Generator Operator |
| Camera | Stephen J. McKnight | Focus Puller |
| Visual Effects | Jaye Krebs | Digital Compositor |
| Production | Patricia D. Williams | Production Accountant |
| Visual Effects | Thierry Latremoille | 3D Artist |
| Art | Dena Skalin | Paint Coordinator |
| Crew | Brandon Hines | Compositor |
| Visual Effects | Tom Archer | Digital Compositor |
| Visual Effects | Nadine Blackler | Digital Compositor |
| Camera | Corey Robson | Digital Imaging Technician |
| Visual Effects | Nik Slotiuk | CG Artist |
| Art | Timothy M. Earls | Storyboard Artist |
| Visual Effects | Pauline Burns | Visual Effects Production Manager |
| Visual Effects | Jeremy Kehler | Digital Compositor |
