Universal Century 0087. As the civil war between the AEUG and the Titans continues, Kamille meets a mysterious girl named Four. But his encounter with Four, one of the Titans' "cyber-Newtypes," fills his heart with anguish. The grief-stricken Kamille fights his way back to space to find the new mobile suit Zeta Gundam waiting for him. Meanwhile, Paptimus Scirocco, the man from Jupiter, has added his strength to that of the Titans. And a third power is finally making its move, in the form of the Zeon remnants of Axis... With enhanced animation and a theme song by GACKT, the tragic romance of Kamille and Four unfolds in this second part of the Mobile Suit Zeta Gundam feature trilogy.
Unfortunately the movie Mobile Suit Zeta Gundam - A New Translation II: Lovers is not yet available on HBO Max.
| Writing | Yoshiyuki Tomino | Writer |
| Directing | Yoshiyuki Tomino | Director |
| Visual Effects | Hirofumi Masuda | Key Animation |
| Visual Effects | Shingo Ogiso | Key Animation |
| Art | Yoshiyuki Tomino | Storyboard Artist |
| Visual Effects | Harumi Takagi | Key Animation |
| Visual Effects | Masahiro Sekino | Key Animation |
| Visual Effects | Tsukasa Sakurai | Key Animation |
| Visual Effects | Atsushi Shigeta | Animation Director |
| Visual Effects | Shirou Tamashiro | Key Animation |
| Visual Effects | Toshiaki Iino | Key Animation |
| Visual Effects | Akira Matsui | Key Animation |
| Visual Effects | Koichi Yagami | Key Animation |
| Visual Effects | Marie Tagashira | Key Animation |
| Visual Effects | Satoshi Nishimura | Key Animation |
| Visual Effects | Giichi Samura | Key Animation |
| Visual Effects | Seiichi Nakatani | Animation Director |
| Visual Effects | Toshihiro Nakajima | Animation Director |
| Visual Effects | Naomi Yoshida | Key Animation |
| Visual Effects | Naoyuki Onda | Animation Director |
| Visual Effects | Makoto Yamada | Key Animation |
| Visual Effects | Eiji Abiko | Key Animation |
| Visual Effects | Atsushi Shigeta | Key Animation |
| Visual Effects | Keiji Gotoh | Key Animation |
| Visual Effects | Eiji Komatsu | Key Animation |
| Visual Effects | Kunihiro Abe | Key Animation |
| Visual Effects | Morifumi Naka | Animation Director |
| Visual Effects | Takuya Suzuki | Key Animation |
| Visual Effects | Masahiko Itojima | Key Animation |
| Visual Effects | Ryuji Shiromae | Key Animation |
| Visual Effects | Tomohiro Takayama | Key Animation |
| Visual Effects | Katsutoshi Tsunoda | Key Animation |
| Visual Effects | Shingo Natsume | Key Animation |
| Visual Effects | Masayuki Ozaki | Key Animation |
| Visual Effects | Seimei Maeda | Key Animation |
| Visual Effects | Ikuo Kuwana | Key Animation |
| Visual Effects | Shuuji Sakamoto | Key Animation |
| Visual Effects | Tsukasa Dokite | Key Animation |
| Visual Effects | Seiichi Nakatani | Key Animation |
| Visual Effects | Hiroki Harada | Key Animation |
| Writing | Yoshiyuki Tomino | Original Story |
| Sound | Gackt | Theme Song Performance |
| Sound | Shigeaki Saegusa | Original Music Composer |
| Camera | Saori Kibe | Director of Photography |
