Body Count (1986)

It's about a serial killer with terminal cancer who leaves numbered cards on his victim's bodies, a girl who falls in love with him, a loser cabbie who becomes the prime suspect, an old asshole police sergeant, and a radio reporter who takes the law into his own hands.

Unfortunately the movie Body Count is not yet available on HBO Max.