Tales of Terror: Recollection (2009)

After working their part-time jobs at a family restaurant, Shingo, Satoru and Yoshinori decide to visit a noted haunted spot. Convinced that they experienced something supernatural, they are returning home from the spot in a car when Yoshinori suddenly gets swallowed up by the backseat and simply vanishes. Shingo and Satoru are beside themselves until they find out from their boss and Yoshinori's supposed family members that their friend never existed.

Unfortunately the movie Tales of Terror: Recollection is not yet available on HBO Max.